[FAQ] Названия автомобилей Daihatsu в Российском переводе!

[Шаёр]

случайно, думаю будет интересно знать у кого и почему так назвали автомобиль!

ALTIS Высота (англ. altitude)
APPLAUSE Аплодисменты (англ.)
ATRAI Привлекательность, прелесть (франц. attrait)
ATRAI 7 Привлекательность, прелесть + 7 мест (франц. attrait + 7)
BEE Пчела (англ.)
BEGO Быть + идти (англ: to be + to go)
BOON Приятный счастливый. Имитация речи детей, играющих машинками (англ.)
CHARADE Загадка (франц.)
CHARMANT Очаровательный (франц.)
COMPAGNO Компания (итал.)
CONSORTE Сотрудничество, партнерство (итал.)
CONSORTE BERLINA Седан (итал.)
COPEN Компактный + открытый (англ. Compact OPEN)
CUORE Сердце (итал.)
D200 Дизельный двигатель + грузоподъемность 2 тонны.
D300 Дизельный двигатель + грузоподъемность 3 тонны.
DELTA Буква греческого алфавита, первая буква названия фирмы DAIHATSU
ESSE Существо, сущность (англ. essence)
FELLOW Приятель, товарищ (англ.)
HIJET Высокий в сравнении с миниатюрным (англ. high + midget)
HIJET GRAN CARGO Увеличенный HIJET.
HI-LINE Высокая линия (англ.)
LEEZA Мона Лиза – очаровывающая и привлекающая множество людей.
MAX Максимум (англ. MAXimum)
MIDGET Карлик, лилипут, нечто очень маленькое, миниатюрное (англ.)
MINI SWAY Маленький + взмах, качание, колебание, покачивание, раскачивание (англ.)
MIRA Мишень, цель, намерение, замыслы (итал.)
MIRA AVY Привлекательный, мщий + яркий, живой + для себя (Attractive Vivid Mini For Yourself)
MIRA GINO Красавица с привлекательным лицом и фигурой (итал.)
MIRA PARCO Парк (итал.)
MOVE Двигаться, вызывать чувства (англ.)
MOVE LATTE Молоко (итал.)
AKED Как есть; без прикрас; правдивый; действительный; подлинный (англ.)
EWLINE Новая линия (англ.)
OPTI Оптимальный (англ. optimum). Оптимистичный (англ. optimistic)
PYZAR Разрешение для проезда по «Шёлковому пути» во времена монгольской империи
ROCKY Каменистый, скалистый. Название горного хребта в США (англ.)
RUGGER 1. Рэгби (англ. разг.) 2. Подбадривание игрока регби.
STORIA История, легенда (итал.)
TANTO Большой, значительный, сильный (итал.)
TERIOS Исполнение желания (греч.)
TERIOS KID Ребенок (англ.)
TERIOS LUCIA Имя Святой (греч.)
YRV Юный + крепкий, здоровый + яркий (англ. Youthful, Robust, Vivid)

 

[bure]

Ну теперь буду знать, что мою машину надо называть ЮРВ, а не ИРВ. Спасибо)))
А вообще авторы этих названий чего то перекурили

 

[Дикарка]

А вообще авторы этих названий чего то перекурили

Они же для себя эти названия придумывали.

Имхо, перекурили те, кто придумали в нашей автопромышленности применять громоздкие индексы типа 315195. (УАЗ-Хантер)

Добавлю
COO - Сool (англ.) (Кул) в переводе не нуждается, смысл понятен

 

[Наталья Браташенкова]

Страно а я считал что ROCKY с английского перводится как:

1, каменистый, скалистый
2, крепкий, твёрдый, непоколебимый, неподатливый
3, бесчувственный, суровый, неумолимый

и второе и третье больше машине подходят

 

[Алина Ведерникова]

Feroza (бензиновый роки с левым рулём и кузовом F300) - кажется буквально "зверская" с латинского

 

[Валерия Драккенова]

Они же для себя эти названия придумывали.

Имхо, перекурили те, кто придумали в нашей автопромышленности применять громоздкие индексы типа 315195. (УАЗ-Хантер)

Добавлю
COO - Сool (англ.) (Кул) в переводе не нуждается, смысл понятен

Ну мож и для себя, но они английские, в японском языке многих звуков из этих названий вообще нет, да и у дайхатсу самые дурные названия из всего японопрома.

По поводу нашепрома - абсолютно согласен, ненавижу эти длинные номера, которые нихренища не отражают.

 

[Steeng]

Они же для себя эти названия придумывали.

Имхо, перекурили те, кто придумали в нашей автопромышленности применять громоздкие индексы типа 315195. (УАЗ-Хантер)

нормально придумали, первые две цифры говорят о классе авто (21 легковые 11 особо легковые итд). вы номер своего японского кузова посмотрите там всё то же самое или ещё хуже. ГОСТ как-то упорядочивает, а личные имена у отечественного автометаллолома и так всегда были (москвич, спутник, запорожец, зубило =) ода)

у тогоже дайхатсу, роки, кузов F300 например. Первая буква F говорит что это транспортное средство с Four wheel (четыре колеса! а не три к примеру), а вот 300 это явно не грузоподъёмность (бывают ещё кузова F310 - у них явно не на 10кг грузоподъёмность
выше)! А в названиях D200/D300 первая буква говорит о типе цикла в двигателе(дизель), а цифры - грузоподъёмность. Типа много логики у дайхатсу? да нифига

 

[Катя Катенька]

Рагер наверное всё-таки от rugger, а не от рэгби переводчика на фанарном столбе повесить )

rugged
1) пересечённый, труднопроходимый (о местности)
2) грубый, морщинистый
3) уст. жёсткий (о волосах)
4) уст. бурный, яростный (о погоде)
5) суровый, строгий, прямой (о человеке)

Медицинский
rugged
шероховатый, неровный; грубый

 

[Михаил Герасимов]

нормально придумали, первые две цифры говорят о классе авто (21 легковые 11 особо легковые итд). вы номер своего японского кузова посмотрите там всё то же самое или ещё хуже. ГОСТ как-то упорядочивает, а личные имена у отечественного автометаллолома и так всегда были (москвич, спутник, запорожец, зубило =) ода)

у тогоже дайхатсу, роки, кузов F300 например. (четыре колеса! а не три к примеру), а вот 300 это явно не грузоподъёмность (бывают ещё кузова F310 - у них явно не на 10кг грузоподъёмность
выше)! А в названиях D200/D300 первая буква говорит о типе цикла в двигателе(дизель), а цифры - грузоподъёмность. Типа много логики у дайхатсу? да нифига

У моего ТС первая буква во фрейме G, что это значит? А? Колес четыре, докатку не считаем ))) Потребителю, мне например, до фонаря, что обозначает эта буква. Мне например, не обидно, что у Дайхасту мало или вообще нету логики в названиях.. Купили, чтобы ездить...

F3 у РОки скорее всего обозначает код модели, надо смотреть в книгах расшифровку фрейма

 

[Светлана Черкова]

Добавлю

TAFT (1974 год выпуска) ough lmighty our-weel ouring vehicle опасный (бгг) и всемогущий полноприводный автомобиль для путешествий (туризма)

 

[Я инкогнито]

Правильная транскрипция названия модели PYZAR = ПАЙЗА



А то понапокупали, а как звать правильно не знаем )))

 

[Arhitrade]

а как правильно Пизар или Пузар?
Или Пайзар! ))

 

[Дима Киселев]

а как правильно Пизар или Пузар?
Или Пайзар! ))

Кому как нравится, можно хоть горшком назвать, лишь бы в печь не совать )))

Правильно получается

ПАЙЗА

это и есть тот самый мифологический китайский паспорт. Еще слыхал что так называют японскую крупу, просо.

У меня в пТС написали таможенники PUZAR, спрашивал народ на форуме (есть тема где-то), говорят, что это неправильно, у тех, кто ответил в документах указано PYZAR

 

[Юлия Козуляк]

SONICA - Sonic Speed (скорость звука), aring and mble r парящий (летящий высоко) и легкий автомобиль



фото из каталога drom.ru

 

[Виктория Мусякова]

Добавлю

TAFT (1974 год выпуска) ough lmighty our-weel ouring vehicle опасный (бгг) и всемогущий полноприводный автомобиль для путешествий (туризма)

Заинтересовало, что за зверь.



Фото достаточно распространенное в сети.

Daihatsu Taft - полноприводный автомобиль выпускавшийся Daihatsu с 1974 по 1984 год. Также в некотороых странах известен как Daihatsu Scat. Daihatsu Taft двойник Suzuki Jimny.

Первый Taft тип F10 был представлен в 1974, он оснащался бензиновым двигателем объемом 1.0л и 4-ступенчатой коробкой передач и имел два варианта кузова. F10 был доступен на короткомбазном варианте в версии softtop (мягкая съемная крыша) и hardtop (жесткая съемная крыша).

В 1977году F10 был заменен серией F20 с бензиновым двигателем объемом 1.6л 12R. В то же время появилась и дизельная версия F50 DG с двигателем объемом 2.5л. Обе модели снабжались улучшенной, по сравнению с предыдущим поколением, трансмисией и также были двух версий Softtop и Hardtop. В 1979 году вышел в свет Daihatsu Taft F50. Также в 1979 году представлены пикап версии на базе F20 и F50 называвшиеся F25 и F55, соответственно. В 1983, обновленные модели F20/F25 были представлены в специальной версии Deluxe и с 5-скоростной коробкой передач качестве опции. В то же самое время модель F50/F55 заменена моделью F60/F65 с дизелем DL объемом 2.8л, также со спецверсией Deluxe и опциональной 5-ступенчатой коробкой .

В 1981-84 годах, Тойота продавала перелицованный Taft как Тойота Blizzard. На Blizzard устанавливался дизель объемом 2.2 л L-серии, Blizzard LD10 повторял дополнительную модель Deluxe также как Taft.

В 1984 году, модель Taft Scat сменил Daihatsu Fourtrak (Daihatsu Rocky в Австралии). В Индонезии Daihatsu Fourtrak продавался под именем Daihatsu Taft GT.

 

[ApmeM]

Тафт - это, брат, не матамобиль, это легенда...

 

[Мериамун]

YRV Юный + крепкий, здоровый + яркий (англ. Youthful, Robust, Vivid)

У японцев нашел расширенный вариант расшифровки:

outhful Style, obust Body, ivid Performance (молодой стиль, сильное здоровое тело, яркое исполнение)

 

[search]

Правильно получается ПАЙЗА

А вы Пайзаводы?

 

[Sheriff]

А вы Пайзаводы?

А мужики-то не знают....

По документам я лично Пузаровод

 

[lozov]

Корпоративный слоган Дайхатсу: We make it COMPACT (Мы делаем это компактным)