Переводы названий машин...

[PNikolai]

Почему-то японцы в названиях своих машин тяготеют к испанскому и португальскому.

Эскудо - щит (исп.)
Atrai - притягательный (португ.) (букв - it attracts).
Copen - выйгрыш (победа) (исп.)
tanto - настолько (исп.)


Кто что еще добавит?

 

[H-Specter]

А у меня вообще с граматикой напряг, у меня по английскому в школе была почти твердая тройка)

 

[Павел Волчек]

Атрай настолько реально меня привлек, что сейчас дома идет битва за его покупку....

Люди!!! Нужны аргументы из собственного опыта по Атраю, чтоб убедить всех - что это то, что нам надо!

 

[SvetlanaR]

А у меня вообще с граматикой напряг, у меня по английскому в школе была почти твердая тройка)

Так здесь по шпански и португальски базарят Видать в Daihatsu работают большие любители кориды.

 

[Виктория Гусева]

Почему-то японцы в названиях своих машин тяготеют к испанскому и португальскому.

Эскудо - щит (исп.)
Atrai - притягательный (португ.) (букв - it attracts).
Copen - выйгрыш (победа) (исп.)
tanto - настолько (исп.)


Кто что еще добавит?

А я слышал другой вариант КОПЕНА...
А иммено:
C-OPEN,
где С это или кабрио, или купе,
а OPEN и так понятно - открытый...

 

[Я инкогнито]

Daihatsu - Великое начало (яп)
Pyzar - Золотой паспорт (древнекитайский)

 

[VPsite]

Атрай настолько реально меня привлек, что сейчас дома идет битва за его покупку....

Люди!!! Нужны аргументы из собственного опыта по Атраю, чтоб убедить всех - что это то, что нам надо!

Daihatsu Atrai/Atrai 7/Extol – общаемся!

 

[Евгений Мацаков]

А вот еще:
ЧАЙЗЕР - преследователь(охотник)
ВЕРОССА - истинно красивая(итал)

 

[Ирина Кочелаевская]

Rocky - горный, скалистый

 

[Михаил Трушко]